1
00:01:14,737 --> 00:01:17,071
ม-แม่?
2
00:01:17,073 --> 00:01:18,305
คุณตื่นแล้วหรือยัง?
3
00:01:18,307 --> 00:01:19,372
แม่?
4
00:01:21,342 --> 00:01:23,575
ZoZo คุณกำลังทำอะไรอยู่?
5
00:01:23,577 --> 00:01:25,276
ยังเช้าอยู่เลย
6
00:01:25,278 --> 00:01:26,543
กลับไปนอน
7
00:01:26,545 --> 00:01:29,279
ฉันทำไม่ได้
โอลีฟกลัว
8
00:01:35,718 --> 00:01:37,552
แม่?
9
00:01:52,866 --> 00:01:54,199
ลงที่นี่
10
00:02:01,140 --> 00:02:03,106
โซโซ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างใต้นี่?
11
00:02:03,108 --> 00:02:04,340
แม่ ฉันบอกคุณแล้ว --
12
00:02:04,342 --> 00:02:07,376
ฉันไม่ชอบ
ชื่อเด็กโง่ๆนั่นอีกแล้ว
13
00:02:07,378 --> 00:02:09,144
ชื่อของฉัน โซอี
14
00:02:10,746 --> 00:02:13,147
และฉันอยู่ข้างใต้ที่นี่
เพราะฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
15
00:02:13,149 --> 00:02:15,349
โอลีฟบอกว่าเราต้องซ่อน
16
00:02:15,351 --> 00:02:17,551
ฝันว่าเจอเรา
17
00:02:17,553 --> 00:02:18,752
ใครทำ?
18
00:02:20,254 --> 00:02:21,654
พวกที่มีลมหายใจ
19
00:02:21,656 --> 00:02:24,590
เฮ้. ทำอะไร
เราแค่พูดคุยเกี่ยวกับ?
20
00:02:24,592 --> 00:02:27,559
กฎใหม่ของเรา จำได้ไหม?
กฎข้อที่สี่
21
00:02:27,561 --> 00:02:29,527
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาอีกต่อไป
22
00:02:29,529 --> 00:02:31,629
ฉันไม่ได้
โอลีฟทำ
23
00:02:31,631 --> 00:02:33,764
คุณสามารถบอกโอลีฟได้
ว่าไม่มีใครพบเรา
24
00:02:33,766 --> 00:02:36,333
พ่อคอยดูอยู่
ทั้งคืนเหมือนเช่นเคย
25
00:02:36,335 --> 00:02:37,334
เราปลอดภัยที่นี่
26
00:02:37,336 --> 00:02:38,501
คุณได้ยินไหม โอลีฟ?
27
00:02:41,505 --> 00:02:44,473
รอยยิ้มของฉันติดอยู่
28
00:02:44,475 --> 00:02:46,241
รอยยิ้มของเธอติดอยู่
29
00:02:46,243 --> 00:02:48,910
นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้
อยากจะยิ้มอีกต่อไป
30
00:02:48,912 --> 00:02:50,444
นั่นหมายถึง
เธอยังคงกลัวอยู่
31
00:02:50,446 --> 00:02:52,312
มันจะ
ทำให้มะกอกรู้สึกดีขึ้น
32
00:02:52,314 --> 00:02:54,514
ถ้าเราไป
และได้ตรวจสอบกับพ่อแล้วหรือยัง?
33
00:02:59,387 --> 00:03:00,886
ใช้ได้.
34
00:03:10,395 --> 00:03:13,330
เอาล่ะ.
35
00:03:13,332 --> 00:03:14,464
มาเร็ว.
36
00:03:22,405 --> 00:03:24,304
ใช้ได้.
37
00:03:27,175 --> 00:03:28,174
แม่ดูสิ
38
00:03:28,176 --> 00:03:29,508
นั่นเป็นเพียงพ่อ
39
00:03:29,510 --> 00:03:30,642
มันดูไม่เหมือนพ่อเลย
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,879
เอ่อ มีคนอยู่
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?
41
00:03:34,881 --> 00:03:37,281
โอ้ แด๊ดดี้
42
00:03:37,283 --> 00:03:38,715
เฮ้ เฮ้
43
00:03:40,318 --> 00:03:41,917
ฉันคิดว่าเราบอกสิ่งเหล่านั้น
ฝันร้ายไร้สาระที่จะไปให้พ้น
44
00:03:41,919 --> 00:03:43,251
เราทำ
45
00:03:43,253 --> 00:03:44,919
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
46
00:03:44,921 --> 00:03:47,488
ถามมะกอกดีกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
47
00:03:47,490 --> 00:03:49,890
โอ้ มันเป็นมะกอกหรือเปล่า
ครั้งนี้ใช่ไหม?
48
00:03:49,892 --> 00:03:52,225
เธอนอนหลับได้อย่างไร
โดยที่ดวงตาของเธอเปิดอยู่ตลอดเวลา?
49
00:03:52,227 --> 00:03:53,793
พ่ออย่าใจร้ายนะ
50
00:03:53,795 --> 00:03:55,327
ฉันแค่สงสัย
51
00:03:55,329 --> 00:03:56,761
เธอต้องการรายงาน
52
00:03:56,763 --> 00:03:58,796
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีกว่า
ปรึกษาบันทึกของฉัน
53
00:04:10,340 --> 00:04:12,674
อืม.
54
00:04:12,676 --> 00:04:14,442
กรุณาสวมแว่นตาของฉันด้วย
55
00:04:14,444 --> 00:04:17,311
ขอบคุณ.
56
00:04:17,313 --> 00:04:18,578
ดังนั้น...
57
00:04:18,580 --> 00:04:22,815
นาฬิกาของฉันเริ่มต้นแล้ว
เวลา 10:00 น.
58
00:04:22,817 --> 00:04:26,451
เวลา 02:00 น. ฉันเล่นแล้ว
เจ็ดเกมไพ่โซลิแทร์
59
00:04:26,453 --> 00:04:28,586
ชนะสี่ แพ้สาม
60
00:04:28,588 --> 00:04:30,688
แพ้สี่ ชนะสาม
61
00:04:30,690 --> 00:04:33,557
นางสาวโซอี้
คุณเห็นผ่านฉัน
62
00:04:33,559 --> 00:04:36,426
เวลา 5:00 น. กวางสองสามตัว
วิ่งเหนือศีรษะ
63
00:04:36,428 --> 00:04:38,361
และ เวลา 6.00 น
ในตอนเช้า
64
00:04:38,363 --> 00:04:41,497
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าเล็กน้อย
65
00:04:41,499 --> 00:04:45,667
อาจเป็นของ
แด่ลูกสาวของฉัน!
66
00:04:45,669 --> 00:04:46,734
อืม?
67
00:04:48,470 --> 00:04:50,537
แต่นอกเหนือจากนั้น
ไม่มีอะไร
68
00:04:50,539 --> 00:04:53,373
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่กำลังตื่นเต้น
ไม่ใช่แม้แต่--
69
00:04:53,375 --> 00:04:54,374
ลมหายใจ?
70
00:04:54,376 --> 00:04:55,975
โซโซ.
71
00:04:58,878 --> 00:05:00,745
เลขที่.
72
00:05:00,747 --> 00:05:03,814
ไม่ใช่แม้แต่--
คุณรู้.
73
00:05:03,816 --> 00:05:06,716
และล็อคเหรอ?
74
00:05:09,019 --> 00:05:11,687
พวกเขายังคงยึดถือได้อย่างรวดเร็วใช่ไหม?
75
00:05:11,689 --> 00:05:12,988
คุณต้องการตรวจสอบไหม?
76
00:05:12,990 --> 00:05:14,656
ได้ไหม?
เลขที่.
77
00:05:14,658 --> 00:05:16,891
เรย์ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการเธอ
ขึ้นไปที่นั่นอีกต่อไป
78
00:05:16,893 --> 00:05:18,893
อะไร?
ลิงน้อยตัวนี้เหรอ?
79
00:05:18,895 --> 00:05:20,361
เธอสามารถจัดการมันได้
80
00:05:20,363 --> 00:05:21,962
ใช่แล้ว
ฉันจัดการได้แม่
81
00:05:21,964 --> 00:05:22,996
ฉันรู้กฎเกณฑ์
82
00:05:22,998 --> 00:05:24,330
หนึ่ง อย่าส่งเสียงดัง
83
00:05:24,332 --> 00:05:25,464
ฉันรู้
คุณรู้กฎเกณฑ์
84
00:05:25,466 --> 00:05:26,465
สอง ไม่เคยสูญเสียการควบคุม
85
00:05:26,467 --> 00:05:27,666
สาม ห้ามเปิดประตู
86
00:05:27,668 --> 00:05:28,900
สี่ อย่าพูดเลย
เกี่ยวกับ THE BREATHERS
87
00:05:37,342 --> 00:05:39,042
ระวังนะโซโซ
รองเท้าของคุณ
88
00:05:39,044 --> 00:05:41,310
เข้าใจแล้วแม่
89
00:06:27,588 --> 00:06:29,021
ถือเร็วเหรอ?
90
00:06:30,456 --> 00:06:32,590
กดค้างไว้อย่างรวดเร็ว
91
00:06:46,370 --> 00:06:48,537
ฉันทำไม่ได้
เดินเท้าเปล่าเหรอ?
92
00:06:48,539 --> 00:06:50,772
ไม่
นั่นจะไม่ถูกต้อง
93
00:06:50,774 --> 00:06:52,874
ทำไมไม่?
94
00:06:54,009 --> 00:06:56,744
เพราะ
เราไม่ใช่สัตว์ โซอี
95
00:06:57,812 --> 00:07:00,480
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจำไว้ว่า
96
00:07:00,482 --> 00:07:03,015
แต่มันไม่เหมือน
ฉันจะออกไปข้างนอกหรืออะไรก็ตาม
97
00:07:03,017 --> 00:07:05,917
ใครบ้างที่ต้องออกไปข้างนอก
เมื่อเรานำดวงอาทิตย์มากับเรา?
98
00:07:13,092 --> 00:07:15,525
อีกวันที่สวยงาม
ฮะ?
99
00:07:15,527 --> 00:07:17,927
อืม-อืม
100
00:07:19,130 --> 00:07:21,063
คุณต้องการไหม
ทำให้เป็นทางการใช่ไหม?
101
00:07:28,871 --> 00:07:31,038
ไม่ยากเกินไป โอเคไหม?
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ลื่นและตัดมือของคุณ
102
00:07:31,040 --> 00:07:32,105
ฉันเข้าใจแล้วแม่
103
00:07:33,507 --> 00:07:34,807
ตกลง.
104
00:07:34,809 --> 00:07:37,075
กี่วัน
ตอนนี้ใช่ไหม?
105
00:07:37,077 --> 00:07:38,910
ถ้าคุณจำไม่ได้
เพียงแค่นับพวกเขา
106
00:07:38,912 --> 00:07:40,645
พวกเขากำลังเข้าแถวกัน
เรียงกัน 25 แถว
107
00:07:40,647 --> 00:07:42,079
และมี
กี่แถว?
108
00:07:42,081 --> 00:07:44,881
หนึ่ง สอง สาม
แปด เก้า...
109
00:07:44,883 --> 00:07:45,882
12.
110
00:07:45,884 --> 00:07:47,483
25 คูณ 12 ทำเหรอ?
111
00:07:47,485 --> 00:07:51,153
300 บวกหนึ่ง
แค่ฉันทำเครื่องหมายไว้ ดังนั้น 301
112
00:07:51,155 --> 00:07:52,821
แค่นั้นแหละ.
113
00:07:52,823 --> 00:07:54,956
ดู? บทเรียนคณิตศาสตร์เหล่านั้น
กำลังจะจ่ายเงินจริงๆ
114
00:07:57,659 --> 00:08:00,827
จูบฉันหน่อยสิ
115
00:08:00,829 --> 00:08:02,161
นั่นหมายความว่าเธอหิว
116
00:08:05,932 --> 00:08:07,032
มาดูที่นี่กัน
117
00:08:07,034 --> 00:08:09,034
เรามีบ้านแล้ว...
118
00:08:09,036 --> 00:08:10,168
ข้าวโพด...
119
00:08:10,170 --> 00:08:11,802
มันฝรั่ง...
120
00:08:11,804 --> 00:08:14,871
ถั่ว...
121
00:08:14,873 --> 00:08:16,005
และลูกพีช --
122
00:08:16,007 --> 00:08:17,606
ลูกพีช
ลูกพีชแน่นอน
123
00:08:17,608 --> 00:08:19,474
คุณรู้ไหม
เรามีลูกพีชเมื่อวานนี้
124
00:08:19,476 --> 00:08:20,942
เราสามารถมีได้อีกครั้ง
พรุ่งนี้.
125
00:08:20,944 --> 00:08:22,677
แต่ฉันกำลังคิดว่าวันนี้
126
00:08:22,679 --> 00:08:25,012
บางทีเราควรลองอะไรบางอย่าง
ด้วยโปรตีนเพียงเล็กน้อย
127
00:08:25,014 --> 00:08:26,747
อาจจะเป็นถั่วสักครั้ง
128
00:08:26,749 --> 00:08:28,615
อีดับบลิว
ถั่วเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
129
00:08:28,617 --> 00:08:29,849
พ่อ?
ใช่?
130
00:08:29,851 --> 00:08:31,083
ถั่วหรือลูกพีช?
131
00:08:31,085 --> 00:08:33,952
เอ่อ ฉันไม่รู้
132
00:08:33,954 --> 00:08:35,019
ลูกพีช
133
00:08:35,021 --> 00:08:36,920
เสียงพีช
ค่อนข้างดีสำหรับฉัน
134
00:08:36,922 --> 00:08:37,987
เรย์.
135
00:08:40,090 --> 00:08:43,459
เอ่อ แล้วไงล่ะ
เราลงคะแนนเสียงหรือไม่?
เรย์.
136
00:08:43,461 --> 00:08:46,562
ทุกคนที่สนับสนุนถั่ว
กรุณายกมือของคุณ.
137
00:08:47,530 --> 00:08:48,763
หนึ่งโหวตสำหรับถั่ว
138
00:08:48,765 --> 00:08:49,997
ตอนนี้ทุกคนอยู่ในความโปรดปราน
139
00:08:49,999 --> 00:08:51,798
รสชาติหวานอร่อย
และลูกพีชฉ่ำๆ
140
00:08:51,800 --> 00:08:52,999
กรุณายกมือของคุณ.
141
00:08:55,002 --> 00:08:57,003
ขอโทษที่รัก
142
00:08:57,005 --> 00:08:59,071
สองต่อหนึ่ง
143
00:08:59,073 --> 00:09:00,472
สาม.
144
00:09:26,164 --> 00:09:28,798
คือดาร์ลีน
แสดงอีกครั้งเหรอ?
145
00:09:28,800 --> 00:09:31,033
โอ้ เธอเป็นสาวแกร่ง
146
00:09:31,035 --> 00:09:34,035
เธอแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
กำลังใจนั่นคือทั้งหมด
147
00:09:37,206 --> 00:09:38,271
HM.
148
00:09:49,715 --> 00:09:51,347
เราไปกันแล้ว
บอกคุณว่าเธอแข็งแกร่ง
149
00:09:53,117 --> 00:09:54,950
แม่ พ่อ!
ลูกพีชหายไปแล้ว!
150
00:09:54,952 --> 00:09:56,151
ไม่ตลกนะโซโซ
151
00:09:56,153 --> 00:09:57,852
ฉันจริงจัง!
มีคนขโมยพวกเขา!
152
00:10:28,047 --> 00:10:31,082
พระเจ้า นั่น 12 โมงนะ
นั่นคือ 12 กระป๋อง
153
00:10:31,084 --> 00:10:33,384
นั่นเกือบจะแล้ว
การปันส่วนสองสัปดาห์
154
00:10:33,386 --> 00:10:35,753
มี
ไม่มีลูกพีชอีกแล้วเหรอ?
155
00:10:35,755 --> 00:10:38,789
เอ่อ ไม่
ไม่มีลูกพีชอีกต่อไป
156
00:10:38,791 --> 00:10:40,257
ต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
วาดไปที่น้ำตาล
157
00:10:40,259 --> 00:10:41,858
บางสิ่งบางอย่างที่มีฟัน
158
00:10:41,860 --> 00:10:44,193
มีฟันอะไร
แบบนั้นเหรอ?
159
00:10:44,195 --> 00:10:45,627
หนูอาจจะ
160
00:10:45,629 --> 00:10:47,695
แต่เป็นหนู
ไม่สามารถเข้าที่นี่ได้
161
00:10:47,697 --> 00:10:49,897
ฉันตรวจสอบประตูแล้ว
มันถือได้อย่างรวดเร็ว
162
00:10:49,899 --> 00:10:52,299
ประตูไม่ได้
วิธีเดียวที่จะเข้า
163
00:10:59,872 --> 00:11:02,840
สามารถหายใจได้
เข้าไปที่นั่นด้วยเหรอ?
164
00:11:02,842 --> 00:11:03,841
โซโซ.
165
00:11:03,843 --> 00:11:05,108
พวกเขาสามารถ?
166
00:11:05,110 --> 00:11:08,344
ไม่ พวกมันใหญ่เกินไป
เพื่อให้พอดีกับที่นั่น
167
00:11:08,346 --> 00:11:10,412
แต่หนูทำได้
168
00:11:12,381 --> 00:11:15,116
ถ้าเป็นหนู
มันยังอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
169
00:11:17,018 --> 00:11:19,252
เราต้อง
จับตาดูให้ดี
170
00:11:19,254 --> 00:11:22,788
เราต้องหามันให้เจอ
ก่อนที่มันจะขโมยอาหารไปมากกว่านี้
171
00:11:22,790 --> 00:11:26,258
ในระหว่างนี้ เราจะต้องทำเช่นนั้น
ลดการปันส่วนของเรา
172
00:11:26,260 --> 00:11:29,261
พ่อ
พวกมันมีขนาดเล็กมากแล้ว
173
00:11:33,098 --> 00:11:35,365
ฉันขอโทษ โซอี้
174
00:11:36,934 --> 00:11:39,302
ฉันเป็นคนจริงๆ
175
00:11:53,382 --> 00:11:55,750
ฉันจะไม่
ถามคุณอีกครั้ง กิน.
176
00:11:55,752 --> 00:11:57,284
แม่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการถั่วโง่
177
00:11:57,286 --> 00:11:59,286
เฮ้ โซโซ
จำกฎข้อที่สอง
178
00:11:59,288 --> 00:12:01,121
ไม่เคยสูญเสียการควบคุม
179
00:12:01,123 --> 00:12:02,956
อย่าปล่อยให้ความโกรธ
เทคโอเวอร์
180
00:12:02,958 --> 00:12:04,424
กฎข้อที่ห้า
อย่าเรียกฉันว่าโซโซ
181
00:12:04,426 --> 00:12:06,192
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ลูกพีชบางส่วน
182
00:12:06,194 --> 00:12:07,860
เอาละ
โจรขโมยพวกเขาไป
183
00:12:07,862 --> 00:12:10,095
และตอนนี้เราทุกคนก็จะไปแล้ว
ต้องให้บางสิ่งบางอย่างขึ้น
184
00:12:10,097 --> 00:12:11,796
ฉันไม่มีอะไรแล้ว
185
00:12:11,798 --> 00:12:14,365
ฉันติดอยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
186
00:12:14,367 --> 00:12:17,267
ฉันไม่มี
เพื่อนคนไหน...
187
00:12:17,269 --> 00:12:19,469
ยกเว้นมะกอก และเธอก็ทำได้
พูดเพียงห้าสิ่งเท่านั้น
188
00:12:19,471 --> 00:12:21,471
แล้วเราล่ะ?
อะไร?
189
00:12:21,473 --> 00:12:24,941
คุณพูดแล้ว
คุณไม่มีเพื่อนเลย
190
00:12:24,943 --> 00:12:26,142
แล้วเราล่ะ?
191
00:12:26,144 --> 00:12:27,776
แม่และฉัน
ไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?
192
00:12:27,778 --> 00:12:29,811
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันไม่ทำ
193
00:12:29,813 --> 00:12:31,846
ฉันคิดว่ามันโง่จริงๆ
เพื่อบอกว่าคุณไม่มีอะไรเลย
194
00:12:31,848 --> 00:12:33,881
เมื่อคุณมีจริงๆ
ทุกสิ่งทุกอย่าง
195
00:12:33,883 --> 00:12:35,315
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว
196
00:12:35,317 --> 00:12:37,083
ดูนั่นสิ
197
00:12:37,085 --> 00:12:39,952
กี่วัน
คุณบอกว่านั่นคือ?
198
00:12:39,954 --> 00:12:42,087
301.
199
00:12:42,089 --> 00:12:45,090
301.
200
00:12:45,092 --> 00:12:46,191
ตอนนี้เราไม่ควร
เคยไปมาแล้ว
201
00:12:46,193 --> 00:12:47,926
สำหรับใครก็ตาม
ในสมัยนั้น
202
00:12:47,928 --> 00:12:50,828
แต่เพียงแค่
เมื่อเราต้องการมัน
203
00:12:50,830 --> 00:12:52,830
เราพบที่พักพิงแห่งนี้
204
00:12:52,832 --> 00:12:56,400
และมันมอบให้เรา
อาหาร บ้าน ชีวิต
205
00:12:56,402 --> 00:12:59,369
และสำหรับสิ่งที่เรารู้
เราอาจจะเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่
206
00:12:59,371 --> 00:13:02,238
คนเดียวเท่านั้น
ยังมีชีวิตอยู่
207
00:13:02,240 --> 00:13:07,742
ดังนั้นทุกๆ เครื่องหมายเหล่านั้น
ถือเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ
208
00:13:08,744 --> 00:13:09,844
ปาฏิหาริย์?
209
00:13:09,846 --> 00:13:11,245
ถูกต้อง
ปาฏิหาริย์
210
00:13:11,247 --> 00:13:14,114
และอาหารนี้จะช่วยให้คุณได้
เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวัน
211
00:13:14,116 --> 00:13:16,816
และนั่นหมายถึงอีกฟัก
สามารถวาดได้ใช่ไหม?
212
00:13:16,818 --> 00:13:18,751
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น
213
00:13:18,753 --> 00:13:24,322
คุณเห็นไหมว่าน่ารังเกียจและเย็นชา
ถั่ว MUSHY บนจานของคุณ
214
00:13:24,324 --> 00:13:27,258
พวกเขาเป็นจริงๆ
ปาฏิหาริย์ของพวกเขาเองเช่นกัน
215
00:13:27,260 --> 00:13:31,361
และถ้าคุณกิน
ปาฏิหาริย์อันแสนวิเศษของคุณสำหรับเรา...
216
00:13:33,163 --> 00:13:36,064
...บางทีเราอาจทำได้
ใช้เวลาเดินทางในภายหลัง
217
00:13:36,066 --> 00:13:37,231
การเดินทาง? จริงหรือ?
218
00:13:37,233 --> 00:13:38,532
จริงหรือ.
219
00:13:38,534 --> 00:13:40,200
แต่คุณควรกินอย่างรวดเร็ว
220
00:13:40,202 --> 00:13:43,336
เพราะฉันได้ทำปาฏิหาริย์ของฉันเสร็จแล้ว
ถั่วและฉันต้องการมากกว่านี้!
221
00:13:47,507 --> 00:13:49,941
ระวังมันด้วยนะพ่อ
222
00:13:54,078 --> 00:13:55,445
ที่ไปที่นั่น
บ้านของ JOEY ไปที่นั่น
223
00:13:55,447 --> 00:13:58,247
เอาล่ะ. ปิดเราไป
224
00:13:58,249 --> 00:14:00,015
แปด.
225
00:14:01,817 --> 00:14:03,517
ห้า หก เจ็ด...
226
00:14:03,519 --> 00:14:04,985
ไอศกรีมของซิลเวีย!
227
00:14:07,054 --> 00:14:09,121
ตกลง.
228
00:14:09,123 --> 00:14:10,856
ให้ฉันได้รับประตู
229
00:14:12,192 --> 00:14:13,891
ประตูเปิดแล้ว
230
00:14:15,193 --> 00:14:17,227
เสียงระฆังดังอยู่เหนือคุณ
231
00:14:19,130 --> 00:14:22,131
และดูสิ มีซิลเวีย
ยืนอยู่หลังเคาน์เตอร์
232
00:14:22,133 --> 00:14:25,934
และเธอก็สวมอยู่
ผ้ากันเปื้อนทรงกรวยสุดเพี้ยนนั่น
233
00:14:25,936 --> 00:14:29,404
“อรุณสวัสดิ์ โซอี้ตัวน้อย”
234
00:14:32,075 --> 00:14:35,009
และเธอมอบหนึ่งในนั้นให้กับคุณ
ช้อนพลาสติกสีชมพูอันเล็กๆ
235
00:14:37,579 --> 00:14:39,079
จากนั้นคุณก็วิ่ง
มืออีกข้างของคุณ
236
00:14:39,081 --> 00:14:41,414
ท่ามกลางความหนาวเย็นนั้น
เคาน์เตอร์กระจก.
237
00:14:44,251 --> 00:14:47,386
ข้างในคุณเห็น
ถังและถัง
238
00:14:47,388 --> 00:14:50,589
ของซิลเวีย
ไอศกรีมโฮมเมดสดใหม่
239
00:14:50,591 --> 00:14:53,825
ตอนนี้ยังเช้าอยู่ ดังนั้นเธอเลย
มีรสชาติที่ดีที่สุดทั้งหมด
240
00:14:53,827 --> 00:14:57,428
น้ำผึ้งเค็ม
เนยถั่วกรุบกรอบ
241
00:14:57,430 --> 00:15:01,365
และแน่นอนว่า
ที่คุณชื่นชอบ
242
00:15:01,367 --> 00:15:03,567
สตรอเบอร์รี่ชอร์ตเค้ก
243
00:15:06,104 --> 00:15:07,870
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
244
00:15:16,212 --> 00:15:18,112
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?
245
00:15:20,215 --> 00:15:21,982
จนถึงพรุ่งนี้
246
00:15:22,950 --> 00:15:24,550
จนถึงพรุ่งนี้
247
00:15:39,165 --> 00:15:41,031
เอ่อคุณชนะ
248
00:15:44,535 --> 00:15:46,068
ฉันชนะ
249
00:15:50,206 --> 00:15:52,207
อ๋อ! ฉันชนะ
250
00:15:52,209 --> 00:15:54,008
ทุกอย่างจะได้ผล
251
00:15:54,010 --> 00:15:56,343
ฉันกำลังพยายามจะเชื่ออย่างนั้น เรย์
ฉันเป็นคนจริงๆ
252
00:15:56,345 --> 00:15:59,612
แต่เป็นไอศกรีมในจินตนาการ
จะไม่เลี้ยงลูกสาวของเรา
253
00:15:59,614 --> 00:16:01,380
ฉันแค่พยายาม
เพื่อรักษาจิตวิญญาณของเธอไว้
254
00:16:01,382 --> 00:16:02,914
และคุณคือ
255
00:16:02,916 --> 00:16:05,249
แต่เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเธอป่วย?
256
00:16:05,251 --> 00:16:09,619
เราลดน้ำหนักได้มาก
แล้วพวกเราทุกคน
257
00:16:09,621 --> 00:16:11,387
และตอนนี้...
258
00:16:11,389 --> 00:16:15,190
และตอนนี้เราแค่จะต้องทำ
ค้นหาวิธีรับอาหารเพิ่ม
259
00:16:15,192 --> 00:16:17,892
ของจริง อาหาร
260
00:16:17,894 --> 00:16:19,493
ไปที่พื้นผิวที่น่ารังเกียจ
ถ้าฉันต้อง
261
00:16:19,495 --> 00:16:21,561
คุณทำไม่ได้ เรย์ พวกเขาคือ--
พวกเขายังคงมองหาเราอยู่
262
00:16:21,563 --> 00:16:23,262
ใช่แล้ว
ฉันสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
263
00:16:23,264 --> 00:16:25,030
นั่นเป็นการฆ่าตัวตาย
และคุณก็รู้
264
00:16:28,901 --> 00:16:32,069
คุณจำสัญญาของเราได้
เรามาถึงที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่?
265
00:16:32,071 --> 00:16:34,438
โซอี้มาก่อน
266
00:16:34,440 --> 00:16:36,206
ไม่ว่าต้นทุน
267
00:16:37,975 --> 00:16:40,209
สิ่งสำคัญคือ
เรายังไม่พบ
268
00:16:40,211 --> 00:16:41,276
ยกเว้นหนู
269
00:16:41,278 --> 00:16:43,378
แต่เท่านั้นโดยหนู
270
00:16:49,384 --> 00:16:51,651
โอ้ที่รัก
271
00:17:00,527 --> 00:17:03,662
ลองเปลี่ยน
มุมมองของคุณ
272
00:17:03,664 --> 00:17:07,532
ที่พักพิงแห่งนี้อาจเป็นคุกได้
หรืออาจเป็นบ้านก็ได้
273
00:17:07,534 --> 00:17:09,367
ถั่วก็สามารถเป็นถั่วได้
หรือพวกเขาสามารถ --
274
00:17:09,369 --> 00:17:11,068
ถั่วมหัศจรรย์
275
00:17:12,136 --> 00:17:13,369
ทำไมไม่?
276
00:17:13,371 --> 00:17:16,271
เพราะฉันไม่ใช่
อายุเก้าขวบ เรย์
277
00:17:16,273 --> 00:17:18,573
ฉันได้รับสิ่งที่คุณเป็น
กำลังพยายามทำเพื่อ ZoZo
278
00:17:20,509 --> 00:17:22,509
แต่ฉันไม่เชื่อ
ในปาฏิหาริย์
279
00:17:25,713 --> 00:17:27,080
ไม่ใช่อีกต่อไป
280
00:17:27,082 --> 00:17:28,214
คุณควร.
281
00:17:28,216 --> 00:17:30,716
นี่คือชีวิตของเราตอนนี้
282
00:17:30,718 --> 00:17:33,685
และเราต้องใช้ชีวิตตามนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
283
00:17:36,188 --> 00:17:38,222
หรืออะไรคือประเด็น?
284
00:17:38,224 --> 00:17:40,257
จุด
คือการมีชีวิตอยู่
285
00:17:40,259 --> 00:17:41,625
เราทำได้...
286
00:17:44,295 --> 00:17:46,228
...และยังมีชีวิตอยู่
287
00:17:49,198 --> 00:17:50,765
อืม?
288
00:18:00,575 --> 00:18:01,775
เรย์?
289
00:18:01,777 --> 00:18:03,109
ฮะ?
290
00:18:03,111 --> 00:18:05,277
คุณกำลังทำอะไร?
291
00:18:05,279 --> 00:18:06,645
การดำรงชีวิต.
292
00:18:10,683 --> 00:18:12,617
เราต้องเป็น
เงียบจริง
293
00:18:12,619 --> 00:18:13,751
ผ่อนคลาย.
294
00:18:43,747 --> 00:18:45,881
ฉันจะพบคุณคืนนี้
295
00:18:47,783 --> 00:18:49,583
มีความสุข.
296
00:18:59,360 --> 00:19:02,260
มาเลย มาเลย มาเลย! ไม่
ไม่ ไม่! ไกลเกินกว่าจะเดินไปที่นั่น!
297
00:19:02,262 --> 00:19:04,662
แม่! แม่! โปรด!
298
00:19:04,664 --> 00:19:07,197
โซอี!
299
00:19:07,199 --> 00:19:09,732
แม่! พ่อ!
พวกเขากำลังมา!
300
00:19:20,342 --> 00:19:22,176
เอ่อ-โอ้ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
301
00:19:22,178 --> 00:19:23,610
ห้าและสอง
302
00:19:23,612 --> 00:19:26,245
ดังนั้นห้า
แบ่งออกเป็นสองส่วนคือ...
303
00:19:26,247 --> 00:19:27,379
สองทุ่มครึ่ง
304
00:19:27,381 --> 00:19:29,781
บิงโก.
คุณสามารถย้ายรถของคุณได้เลย
305
00:19:29,783 --> 00:19:32,683
มาเร็ว. ฉันคิดว่านี่จะเป็น
การเปลี่ยนแปลงที่สนุกสนานของก้าว
306
00:19:32,685 --> 00:19:35,285
คณิตศาสตร์ยังน่าเบื่ออยู่นะแม่
แม้กระทั่งกับคิงส์วิลล์
307
00:19:35,287 --> 00:19:38,254
ถ้ามันน่าเบื่อมาก
ทำไมโอลีฟยังยิ้มอยู่?
308
00:19:39,456 --> 00:19:40,889
นั่นคือรอยยิ้มปลอมๆ ของเธอ
309
00:19:40,891 --> 00:19:44,392
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมอง
คุณรู้ไหมว่า...
310
00:19:44,394 --> 00:19:45,926
น่าขนลุก?
311
00:19:45,928 --> 00:19:47,727
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะที่รัก
312
00:19:47,729 --> 00:19:51,230
เธอแค่...ต้องการอาบน้ำ
นั่นคือทั้งหมดที่
313
00:19:51,232 --> 00:19:53,232
แล้วเรามีอย่างไร
ไปทั่วกระดานอีกครั้ง
314
00:19:53,234 --> 00:19:55,801
แล้ว
เราหยุดพัก โอเคไหม?
315
00:19:55,803 --> 00:19:56,868
ตกลง.
316
00:20:05,276 --> 00:20:08,678
แม่คุณคิดไหม
พ่อพูดถูกเหรอ?
317
00:20:08,680 --> 00:20:10,513
ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?
318
00:20:10,515 --> 00:20:14,717
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับพวกเราสามคน
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
319
00:20:20,222 --> 00:20:22,256
ปริทรรศน์?
320
00:20:22,258 --> 00:20:23,757
ถูกต้อง
321
00:20:24,959 --> 00:20:26,492
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?
322
00:20:26,494 --> 00:20:27,726
คุณคิดอย่างไร?
323
00:20:29,195 --> 00:20:31,763
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมองขึ้นไปที่นั่น
324
00:20:31,765 --> 00:20:33,231
บนพื้นผิว?
325
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
อืม-อืม
326
00:20:34,667 --> 00:20:36,500
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น
327
00:20:36,502 --> 00:20:38,835
เคย, เคย, เคย,
หรือฉันจะตายเนื้อ
328
00:20:38,837 --> 00:20:41,537
ใช่แล้ว...
329
00:20:41,539 --> 00:20:43,605
ฉันกำลังลองสิ่งใหม่
วันนี้.
330
00:20:43,607 --> 00:20:44,839
อะไร?
331
00:20:45,907 --> 00:20:47,641
ผ่อนคลาย.
332
00:21:41,490 --> 00:21:43,858
แล้วคุณเห็นอะไร?
333
00:21:44,826 --> 00:21:46,359
ไม่มีอะไร.
334
00:21:46,361 --> 00:21:48,728
โรงเรียน สนามเด็กเล่น
335
00:21:48,730 --> 00:21:50,763
ไม่มีอะไร.
336
00:21:50,765 --> 00:21:52,030
สิทธิของพ่อ
337
00:21:52,032 --> 00:21:54,265
มันเป็นเพียงเราซ้าย
338
00:21:54,267 --> 00:21:55,532
สหรัฐอเมริกาและมะกอก
339
00:21:55,534 --> 00:21:57,600
แต่คุณเห็นไหม
สหรัฐฯ และมะกอก?
ไม่ครับแม่
340
00:21:57,602 --> 00:21:59,001
คุณยังเห็นไหม
ประตูที่พักพิง?
341
00:22:03,039 --> 00:22:04,906
ฉันไม่เห็นประตู
342
00:22:04,908 --> 00:22:05,907
มันถูกปกคลุม
343
00:22:05,909 --> 00:22:07,008
อย่างแน่นอน.
344
00:22:08,944 --> 00:22:10,911
เมื่อเราครั้งแรก
มาที่นี่
345
00:22:10,913 --> 00:22:14,281
พ่อกับฉันก็แน่ใจแล้ว
เพื่อซ่อนประตู จำได้ไหม?
346
00:22:14,283 --> 00:22:16,983
เพื่อที่จะไม่มีใคร
สามารถหาเราเจอได้
347
00:22:16,985 --> 00:22:18,317
ดังนั้น?
348
00:22:18,319 --> 00:22:21,553
ดังนั้น...บางครั้ง...
349
00:22:21,555 --> 00:22:23,321
เพียงเพราะว่า
คุณไม่สามารถมองเห็นบางสิ่งบางอย่าง
350
00:22:23,323 --> 00:22:25,022
ไม่ได้หมายความว่า
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
351
00:22:28,359 --> 00:22:30,860
บางครั้ง
ความจริงถูกซ่อนจากเรา
352
00:22:43,473 --> 00:22:47,609
คุณคิดว่าเพื่อนของเรา
จะออกไปที่นั่นจริงๆ เหรอ?
353
00:22:47,611 --> 00:22:49,844
พวกเขาแค่ถูกซ่อนไว้
ชอบเราไหม?
354
00:22:49,846 --> 00:22:52,580
พวกเขาทำได้
พวกเขาจะต้องเป็น
355
00:22:52,582 --> 00:22:54,782
เพราะผู้หายใจ
คงจะตามล่าพวกมันเหมือนกัน
356
00:22:54,784 --> 00:22:56,316
โซโซ.
357
00:23:00,921 --> 00:23:03,522
ใช่แล้ว ถูกต้อง
เพราะผู้หายใจจะ
ล่าพวกมันด้วย
358
00:23:03,524 --> 00:23:05,524
พวกเขาเกลียดเรามาก
ไม่ใช่เหรอ?
359
00:23:05,526 --> 00:23:07,425
เพื่อตามล่าพวกเราต่อไป
แบบนั้นเหรอ?
360
00:23:07,427 --> 00:23:09,326
ฉันไม่รู้
นั่นคือความเกลียดชัง
361
00:23:09,328 --> 00:23:11,695
มันก็แค่ --
362
00:23:11,697 --> 00:23:13,430
พวกเขาแตกต่าง
กว่าที่เราเป็น
363
00:23:13,432 --> 00:23:15,765
และนั่นทำให้พวกเขาหวาดกลัว
ของเราเหมือนที่เราเป็นของพวกเขา
364
00:23:15,767 --> 00:23:17,500
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนั้น?
365
00:23:17,502 --> 00:23:19,401
ใช่แล้ว เพราะ
เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น.
366
00:23:20,669 --> 00:23:22,336
คุณพูดว่า "ลมหายใจ"
367
00:23:22,338 --> 00:23:23,770
ใช่.
368
00:23:27,775 --> 00:23:29,875
โจร.
369
00:23:30,943 --> 00:23:32,576
เขากลับมาแล้ว
370
00:23:35,646 --> 00:23:37,847
อย่ามอง.
371
00:23:37,849 --> 00:23:39,915
เฮ้.
372
00:23:39,917 --> 00:23:41,917
เกิดอะไรขึ้น?
373
00:23:41,919 --> 00:23:44,452
มันเป็นขโมย.
374
00:23:55,797 --> 00:23:57,831
ไอ้เวรนั่น
375
00:23:59,967 --> 00:24:02,969
ฉันจะฆ่ามัน เพียงแค่อยู่กลับมา
ในกรณีที่มันต้องวิ่งไปหามัน
376
00:24:02,971 --> 00:24:04,403
ไม่ ไม่คุณอยู่เฉยๆ
ฉันจะ ฆ่ามัน
377
00:24:04,405 --> 00:24:05,437
ไม่ ฉันจะ ฆ่ามัน
378
00:24:05,439 --> 00:24:07,705
เราไม่สามารถฆ่ามันได้ทั้งหมด
พวกคุณ.
379
00:24:07,707 --> 00:24:09,807
คุณจำได้ว่าวันขอบคุณพระเจ้า
ที่บ้านป้าเคธี่
380
00:24:09,809 --> 00:24:11,074
สองสามปีที่แล้ว
381
00:24:11,076 --> 00:24:15,978
ด้วยพอสซัมอันบ้าคลั่งนั่น
ในสนามหลังบ้าน?
382
00:24:15,980 --> 00:24:18,880
ใครเป็นคนดูแล
ของสิ่งนั้นเหรอ?
383
00:24:35,964 --> 00:24:37,798
หลังจากที่พ่อฆ่ามัน
เรากินมันเป็นมื้อเย็นได้ไหม?
384
00:24:37,800 --> 00:24:38,865
โซโซ เงียบๆ
385
00:24:47,773 --> 00:24:49,640
รับมันพ่อ!
386
00:24:52,144 --> 00:24:53,476
พ่อ!
387
00:24:56,514 --> 00:24:57,713
หนีไปเถอะพ่อ!
รีบ!
388
00:24:57,715 --> 00:24:58,847
ฉันรู้!
389
00:25:01,451 --> 00:25:02,983
พ่อ!
390
00:25:09,556 --> 00:25:11,122
แม่!
391
00:25:14,192 --> 00:25:15,625
ว้าว.
392
00:25:18,629 --> 00:25:21,097
นั่นยอดเยี่ยมมาก
393
00:25:21,099 --> 00:25:23,933
เจ๋งยิ่งกว่านั้นอีก
เมื่อพ่อฆ่าพอสซัม?
394
00:25:23,935 --> 00:25:24,900
อย่างแน่นอน.
395
00:25:27,738 --> 00:25:28,970
นั่นคืออะไร?
396
00:25:35,844 --> 00:25:38,911
กลับมา
กลับมาที่นั่น
397
00:25:39,913 --> 00:25:41,079
อ๊ะ! ให้ตายเถอะ!
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,113
เปลี่ยนมัน --
ปิดมันซะพ่อ
399
00:25:42,115 --> 00:25:43,781
มันจะพัง
กลับมา
400
00:25:43,783 --> 00:25:45,048
กลับมา!
401
00:25:45,050 --> 00:25:46,716
กลับ!
402
00:25:46,718 --> 00:25:48,484
กลับ!
403
00:25:52,154 --> 00:25:53,888
คิงส์วิลล์กำลังลุกเป็นไฟ!
404
00:25:53,890 --> 00:25:56,590
เราจะเอามันออกไป!
เพียงอยู่ที่นี่!
405
00:25:57,859 --> 00:25:58,957
อยู่ที่นี่!
406
00:26:04,564 --> 00:26:05,829
ไม่ ไม่มีอีกแล้ว
407
00:26:18,708 --> 00:26:22,009
เรย์! ช่วยฉันด้วย!
408
00:26:24,846 --> 00:26:25,912
อย่าทำลายเธอ!
409
00:26:25,914 --> 00:26:27,079
ดาร์ลีนรับได้!
410
00:26:29,849 --> 00:26:31,616
เรย์ มาเลย!
411
00:26:36,186 --> 00:26:38,220
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอแข็งแกร่ง!
412
00:26:38,222 --> 00:26:39,887
เอาล่ะ กลับไปซะ
กลับมา!
413
00:26:45,827 --> 00:26:48,761
โซโซ! ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อที่จะกลับมา!
414
00:27:15,352 --> 00:27:17,820
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เลวร้ายเลย
415
00:27:20,324 --> 00:27:21,356
เดี๋ยว.
416
00:27:29,131 --> 00:27:30,296
โซโซ่อยู่ที่ไหน?
417
00:27:34,034 --> 00:27:36,035
โซอี?
โซโซ่?
418
00:27:37,971 --> 00:27:39,938
โซโซ่?
419
00:27:39,940 --> 00:27:40,972
โซโซ.
420
00:27:42,642 --> 00:27:43,941
เฮ้.
421
00:27:43,943 --> 00:27:45,342
คุณกำลังทำอะไร?
ไฟได้ไหม้คุณหรือเปล่า?
422
00:27:45,344 --> 00:27:47,077
ฉันแค่กลัว
423
00:27:47,079 --> 00:27:49,712
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องกลัวอีกต่อไป
424
00:27:49,714 --> 00:27:52,414
เราดับไฟ
ไม่มีใครเจ็บปวด
425
00:27:52,416 --> 00:27:54,115
ดู.
426
00:27:54,117 --> 00:27:55,749
แม้แต่มะกอกก็ยังโอเค
427
00:27:55,751 --> 00:27:57,751
สกปรกเพียงเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่
428
00:27:57,753 --> 00:27:59,953
ดู?
429
00:27:59,955 --> 00:28:01,220
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
430
00:28:01,222 --> 00:28:02,254
ไม่ครับพ่อ
431
00:28:02,256 --> 00:28:03,989
มันไม่ใช่
432
00:28:03,991 --> 00:28:06,958
มันจะไม่เป็นไร
433
00:28:06,960 --> 00:28:09,160
พวกเขาจะได้เห็น
434
00:28:10,195 --> 00:28:11,361
WHO?
435
00:28:12,329 --> 00:28:14,163
ลมหายใจ
436
00:28:33,783 --> 00:28:35,282
พระเจ้าของฉัน
437
00:28:48,428 --> 00:28:51,128
อืม! สวัสดีเบคอน
438
00:28:52,431 --> 00:28:54,431
พ่อครัวตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน
วิ่งออกไป?
439
00:28:54,433 --> 00:28:55,999
ชั้นบน
เตรียมตัวให้พร้อม
440
00:28:56,001 --> 00:28:57,266
นิ่ง?
441
00:28:57,268 --> 00:28:59,801
มันใช้เวลานานเท่าไหร่
จะใส่ชุดว่ายน้ำ?
442
00:28:59,803 --> 00:29:02,737
เป็นเวลานานเมื่อคุณพยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับโจอี้
443
00:29:02,739 --> 00:29:05,439
โจอี้?
ใช่แล้ว เขากำลังมา
ถึง "Y" กับเรา
444
00:29:05,441 --> 00:29:07,073
โจอี้อยู่ใกล้ประตูถัดไปเหรอ?
445
00:29:07,075 --> 00:29:09,975
เขาน่ารักจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ?
446
00:29:09,977 --> 00:29:11,910
ฉันคิดว่าเขาแทบจะทำไม่ได้
ผูกรองเท้าของเขาเอง
447
00:29:11,912 --> 00:29:12,911
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
448
00:29:12,913 --> 00:29:14,879
โจอี้ ใกล้แล้ว.
449
00:29:14,881 --> 00:29:16,981
มาเลยคุณจำไว้
ยังรักใช่ไหม?
450
00:29:16,983 --> 00:29:19,817
ใช่แล้ว ฉันมีแน่นอน
อาวุธเนิร์ฟนอกโลก
451
00:29:19,819 --> 00:29:20,951
ภายในวันแรกของเรา
452
00:29:22,754 --> 00:29:24,153
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ทั้งหมด.
453
00:29:24,155 --> 00:29:25,721
พ่อ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
454
00:29:25,723 --> 00:29:27,255
อะไร?
บอกคุณว่าอะไร?
455
00:29:27,257 --> 00:29:28,489
นั่นของโจอี้
กำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน
456
00:29:28,491 --> 00:29:30,390
เราตั้งใจจะเล่น
มาร์โค โปโล.
457
00:29:30,392 --> 00:29:32,759
นั่นไม่จริงเลย
เพราะฉันคุยกับ
จิลเลี่ยนเมื่อคืนนี้
458
00:29:32,761 --> 00:29:34,861
เพียงแค่ทิ้งมันไว้ เราไม่ต้องการมัน
459
00:29:34,863 --> 00:29:36,863
มาเร็ว. เราต้อง
มาเลย มาเลย
460
00:29:36,865 --> 00:29:38,464
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นั่น
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
461
00:29:43,435 --> 00:29:44,735
มาเร็ว.
462
00:29:46,037 --> 00:29:47,070
เฮ้ เท็ด?
463
00:29:47,072 --> 00:29:48,137
ดีแล้ว.
464
00:29:48,139 --> 00:29:49,404
จิลเลี่ยน?
465
00:29:49,406 --> 00:29:50,471
อะไรอีก?
466
00:29:50,473 --> 00:29:51,472
เท็ด? ทุกอย่างโอเคไหม?
จิลเลี่ยน?
467
00:29:53,776 --> 00:29:55,509
เฮ้ โจอี้
เกิดอะไรขึ้น?
468
00:29:55,511 --> 00:29:57,043
ฉันไม่อยากจากไป
ทำไมคุณต้องออกไป?
469
00:29:57,045 --> 00:29:58,511
รัฐบาล
470
00:29:58,513 --> 00:30:01,747
เขากล่าวว่า -- ไวรัส
มันเปลี่ยนคนไม่ดี
471
00:30:01,749 --> 00:30:04,015
อะไร?
ไวรัสชนิดไหน?
โจอี้ มาเลย
เราต้องไป
472
00:30:04,017 --> 00:30:06,183
จิลเลียน
คุณจะไปไหน?
ฉันขอโทษ แคลร์
ไม่มีเวลา.
473
00:30:06,185 --> 00:30:08,285
เกิดอะไรขึ้น?
เพียงแค่ได้รับ ZOE และไปให้ไกลที่สุด
จากคิงส์วิลล์เท่าที่คุณจะทำได้
474
00:30:08,287 --> 00:30:10,186
ขึ้นรถ ไปกันเลย
475
00:30:10,188 --> 00:30:13,055
บอกโซอี้ว่าฉันขอโทษ
ฉันเล่นมาร์โคโปโลไม่ได้!
476
00:30:15,025 --> 00:30:16,257
เท็ด!
477
00:30:16,259 --> 00:30:17,925
ไม่สามารถกลับไปได้
สำหรับคนอื่นๆ
478
00:30:22,796 --> 00:30:24,062
อยู่ที่ไหน
ทุกคนไปไหม?
479
00:30:26,866 --> 00:30:28,265
เอาน่า แซนดร้า เพียงแค่
แพ็คมันขึ้นมา! ฉันจะทำให้ดีที่สุด!
480
00:30:47,183 --> 00:30:49,250
พวกที่มีลมหายใจ
481
00:30:49,252 --> 00:30:51,785
พวกเขาจะได้เห็นมัน
ไม่ใช่เหรอ?
482
00:30:52,953 --> 00:30:54,486
ไม่ใช่เหรอ?
483
00:30:56,222 --> 00:30:57,555
ถึงเวลาพระอาทิตย์ตกแล้ว
484
00:30:57,557 --> 00:30:59,557
บางทีมันอาจจะมืดเกินไป
เพื่อดูควัน
485
00:31:01,159 --> 00:31:02,893
อาจจะ.
486
00:31:30,420 --> 00:31:32,053
คุณเห็นไหม
มีควันไหม?
487
00:31:39,294 --> 00:31:41,927
อย่าลืมกฎข้อที่สอง
แคลร์.
488
00:31:41,929 --> 00:31:44,262
เราต้องสงบสติอารมณ์
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราก็มี
ที่จะอยู่ภายใต้การควบคุม
489
00:31:44,264 --> 00:31:46,030
เราต้องคิด
490
00:31:46,032 --> 00:31:48,232
ใครก็ตามที่อยู่ในรัศมีหนึ่งไมล์จากที่นี่
จะได้เห็นควันนั้น
491
00:31:48,234 --> 00:31:50,367
ลมหายใจกำลังจะมาถึง
มาหาเรา ฉันรู้
492
00:31:50,369 --> 00:31:52,001
โซอี ให้แม่กับฉันคุยกัน
สักครู่ โอเคไหม?
493
00:31:52,003 --> 00:31:54,069
แต่พวกเขาจะตามหาเรา
เช่นเดียวกับความฝันมะกอก
494
00:31:54,071 --> 00:31:55,270
พวกเขาไม่ได้
จะหาเราเจอ
พวกเขาอาจจะ
495
00:31:55,272 --> 00:31:57,138
แคลร์ หยุดนะ
หยุดมันเหรอ? หยุดอะไร?
496
00:31:57,140 --> 00:31:58,539
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
มาทำอะไรที่นี่เรย์
497
00:31:58,541 --> 00:31:59,873
เราจะไม่ทำอะไรเลย
498
00:31:59,875 --> 00:32:01,374
แม้ว่าพวกเขาจะเห็นก็ตาม
ควัน --
499
00:32:01,376 --> 00:32:03,142
และฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะ --
500
00:32:03,144 --> 00:32:05,277
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขามาถึงที่นี่
มันจะไปแล้ว
501
00:32:05,279 --> 00:32:06,978
พวกเขาจะไม่มีความคิด
มันมาจากไหน
502
00:32:06,980 --> 00:32:08,579
มันไม่สำคัญหรอก--
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
503
00:32:08,581 --> 00:32:10,113
และพวกเขาจะค้นหาพื้นที่
สำหรับเรา
504
00:32:10,115 --> 00:32:11,514
ให้พวกเขามาเถอะ
505
00:32:11,516 --> 00:32:14,450
พวกเขาค้นหาที่นี่แล้ว
ก่อนหน้านี้หลายสิบครั้ง
506
00:32:14,452 --> 00:32:16,351
พวกเขาไม่เคยพบเรา
507
00:32:18,021 --> 00:32:20,121
และพวกเขาไม่ใช่
จะหาเราเจอตอนนี้
508
00:32:20,123 --> 00:32:21,455
สิทธิของพ่อ
509
00:32:21,457 --> 00:32:24,524
เรายังซ่อนอยู่
ฉันตรวจสอบแล้ว จำได้ไหม?
510
00:32:24,526 --> 00:32:27,493
ตกลงทั้งหมด เราปลอดภัย
กรุณายกมือของคุณ.
511
00:32:28,595 --> 00:32:30,362
สองต่อหนึ่ง
512
00:32:30,364 --> 00:32:31,896
สาม.
513
00:32:49,280 --> 00:32:51,114
เกิดอะไรขึ้นแม่?
514
00:32:55,385 --> 00:32:57,419
ไม้ถูกไฟไหม้
515
00:32:57,421 --> 00:32:58,887
ดังนั้น?
516
00:33:01,390 --> 00:33:05,159
ไม้ที่ถูกไฟไหม้
ทำให้ขี้เถ้า
517
00:33:14,501 --> 00:33:17,202
เราไม่ได้ถูกซ่อนไว้
อีกต่อไป...
518
00:33:17,204 --> 00:33:18,436
เราเป็นหรือเปล่า?
519
00:33:18,438 --> 00:33:20,070
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะสังเกตเห็น
520
00:33:20,072 --> 00:33:21,604
คุณทำจริงๆ
ต้องการรับความเสี่ยงนั้นหรือไม่?
521
00:33:21,606 --> 00:33:24,306
เราไม่มี
ทางเลือกอื่น
522
00:33:24,308 --> 00:33:25,607
เราปกปิดขี้เถ้า
523
00:33:25,609 --> 00:33:27,041
ยังไง?
524
00:33:27,043 --> 00:33:29,276
เราต้องไป
สู่พื้นผิว
525
00:33:29,278 --> 00:33:32,145
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
กฎข้อที่สาม?
526
00:33:32,147 --> 00:33:35,014
ไม่เคยเลย
เปิดประตู
527
00:33:35,016 --> 00:33:38,050
กฎเกณฑ์บางครั้ง --
528
00:33:38,052 --> 00:33:40,118
แม้แต่กฎของแม่ --
529
00:33:40,120 --> 00:33:41,352
ต้องถูกทำลาย
530
00:33:44,989 --> 00:33:46,456
ฟังฉัน
531
00:33:46,458 --> 00:33:48,491
หากคุณได้ยินอะไรข้างบนนั้น
อะไรก็ได้ยกเว้นฉันและพ่อ
532
00:33:48,493 --> 00:33:50,560
ฉันต้องการคุณ
เพื่อล็อคประตูข้างหลังเรา
533
00:33:50,562 --> 00:33:53,696
อะไร? ไม่ ฉันจะขึ้นไปที่นั่น
กับคุณ ฉันจะช่วย.
534
00:33:53,698 --> 00:33:55,297
นอกคำถาม
โซโซ.
535
00:33:55,299 --> 00:33:58,400
ฉันชื่อ "โซอี้"
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กทารก
536
00:33:58,402 --> 00:34:00,068
ฉันกำลังปกป้องคุณ
537
00:34:00,070 --> 00:34:02,437
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณต้องการฉันเพื่อปกป้องคุณใช่ไหม
538
00:34:02,439 --> 00:34:03,805
ฉันสู้ได้
ถ้าฉันต้อง
539
00:34:03,807 --> 00:34:06,073
ไม่ คุณไม่สามารถ
กฎของฉันยังคงมีผลกับคุณ
540
00:34:06,075 --> 00:34:07,641
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ขึ้นไปที่นั่น
541
00:34:07,643 --> 00:34:10,143
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
542
00:34:10,145 --> 00:34:11,811
อย่าเปิดประตู
543
00:34:11,813 --> 00:34:13,179
แต่...
544
00:34:13,181 --> 00:34:16,048
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญากับฉันว่า
545
00:34:16,050 --> 00:34:17,516
สัญญา.
546
00:34:19,485 --> 00:34:21,419
สัญญา.
547
00:34:31,830 --> 00:34:33,529
เราจะต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
548
00:34:33,531 --> 00:34:36,532
ฉันไม่อยากออกไปที่นั่น
นานกว่าสามนาที
549
00:34:36,534 --> 00:34:39,368
สามนาที
550
00:34:39,370 --> 00:34:41,403
ตกลง.
551
00:35:12,464 --> 00:35:14,832
พวกเขากำลังไปทางนี้ โอลีฟ
552
00:35:14,834 --> 00:35:16,333
มาเร็ว.
553
00:35:48,497 --> 00:35:50,631
เลขที่. ฉันไม่รู้
พวกเขาไปที่ไหน
554
00:36:44,947 --> 00:36:46,814
มันเป็นแค่พวกเขา โอลีฟ
555
00:36:46,816 --> 00:36:48,515
พวกเขาไม่เป็นไร
556
00:36:58,691 --> 00:37:00,358
แม่! พ่อ!
557
00:37:00,360 --> 00:37:02,693
มองออกไปข้างหลังคุณ!
558
00:37:02,695 --> 00:37:05,362
แม่! พ่อ!
559
00:37:05,364 --> 00:37:06,629
รีบ!
560
00:37:40,559 --> 00:37:42,325
พ่อ!
561
00:37:45,228 --> 00:37:46,895
แม่! พ่อ!
562
00:37:52,500 --> 00:37:54,567
พ่อ!
563
00:37:54,569 --> 00:37:56,368
แม่!
564
00:37:56,370 --> 00:37:58,303
พ่อ!
565
00:37:59,806 --> 00:38:01,539
อะไรนรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
566
00:38:01,541 --> 00:38:03,440
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ข้างใน
567
00:38:05,010 --> 00:38:06,576
ช้าลง
เราไม่เข้าใจคุณ
568
00:38:06,578 --> 00:38:08,311
หายใจออก!
569
00:38:08,313 --> 00:38:09,345
ระวัง!
570
00:38:15,551 --> 00:38:17,618
มันเป็นแค่กวาง โซอี้
571
00:38:17,620 --> 00:38:20,420
ไม่มีอะไรต้องกลัว
572
00:38:20,422 --> 00:38:21,888
แค่แบมบี้
573
00:38:23,390 --> 00:38:25,391
พวกเขาดูหวาดกลัว
574
00:38:25,393 --> 00:38:26,825
แย่จัง อย่าโง่เลย
575
00:38:26,827 --> 00:38:29,994
เธอพูดถูก เรย์
พวกเขากำลังวิ่งหนี
576
00:38:31,429 --> 00:38:33,563
วิ่งหนี
จากบางสิ่งบางอย่าง
577
00:38:41,937 --> 00:38:44,805
เราต้อง
กลับเข้าไปในศูนย์พักพิง
578
00:38:56,549 --> 00:38:57,749
ระมัดระวัง.
579
00:39:42,691 --> 00:39:44,958
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?
580
00:39:44,960 --> 00:39:46,859
เงียบ! เงียบ.
581
00:39:54,699 --> 00:39:57,333
มันคืออะไรพ่อ?
582
00:40:00,671 --> 00:40:03,538
ฝีเท้า
583
00:40:18,986 --> 00:40:20,052
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงอันเดียว
584
00:40:20,054 --> 00:40:21,553
ทำไม? ทำไมเพียงหนึ่ง?
585
00:40:21,555 --> 00:40:23,121
พวกเขาเดินทางอยู่เสมอ
ในกลุ่มก่อน
586
00:40:23,123 --> 00:40:25,723
ฉันไม่รู้.
587
00:40:25,725 --> 00:40:28,125
บางทีเขาอาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครเห็นควัน
588
00:40:31,796 --> 00:40:33,862
เขามุ่งหน้าไปทางนี้
589
00:40:37,434 --> 00:40:39,100
โซโซ,
เราต้องอยู่อย่างเงียบๆ
590
00:40:39,102 --> 00:40:41,368
กฎข้อที่หนึ่ง จำได้ไหม?
อย่าดังเด็ดขาด
591
00:40:41,370 --> 00:40:43,703
ฉันรู้. ฉัน-ฉันกำลังพยายามอยู่
592
00:40:43,705 --> 00:40:44,737
พยายามให้มากขึ้น
593
00:40:46,574 --> 00:40:48,040
หากเขาได้ยินเรา
เขาจะตามหาเรา
594
00:40:48,042 --> 00:40:49,775
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณเข้าใจฉันไหม?
595
00:40:49,777 --> 00:40:51,743
โซอี้ โซอี้ โซอี้
596
00:40:51,745 --> 00:40:53,878
โซอี้ มานี่หน่อย
597
00:40:53,880 --> 00:40:56,747
มีที่นั่ง
598
00:40:59,451 --> 00:41:01,751
คุณพูดอะไร
เราออกไปจากที่นี่เหรอ?
599
00:41:01,753 --> 00:41:03,452
เพราะดูสิ่งที่ฉันพบสิ
600
00:41:03,454 --> 00:41:04,519
กับรถคันนี้...
601
00:41:06,855 --> 00:41:09,056
...คุณไปได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ
602
00:41:09,058 --> 00:41:10,924
ทุกที่ในโลก
603
00:41:10,926 --> 00:41:12,558
เวลาใดก็ได้
604
00:41:14,561 --> 00:41:16,662
คุณต้องการไปที่ไหน?
605
00:41:16,664 --> 00:41:18,630
เตียงของฉัน
ใช่?
606
00:41:18,632 --> 00:41:19,664
เตียงเก่าของฉัน
607
00:41:19,666 --> 00:41:20,698
ใช่.
608
00:41:20,700 --> 00:41:23,400
นั่นคือ
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
609
00:41:23,402 --> 00:41:25,602
ตกลง. ตกลง.
610
00:41:29,007 --> 00:41:31,507
KA-PLOP.
611
00:41:31,509 --> 00:41:34,409
คุณยุบ
บนเตียงของคุณ...
612
00:41:34,411 --> 00:41:37,912
หมดแรง
หลังจากวันอันยาวนาน
613
00:41:37,914 --> 00:41:40,981
และคุณก็ดึง
แผ่นลายจุดสีชมพูอันอบอุ่นเหล่านั้น
614
00:41:40,983 --> 00:41:43,583
ตลอดทาง
ขึ้นอยู่กับสายตาของคุณ
615
00:41:47,988 --> 00:41:50,789
คุณกอด
ตุ๊กตาสัตว์ทั้งหมดของคุณ
616
00:41:52,658 --> 00:41:58,095
หมีอ้วน เป็ดเป็ด
คาธีพิลลาร์.
617
00:41:58,097 --> 00:42:00,163
จูบพวกเขาราตรีสวัสดิ์
618
00:42:08,738 --> 00:42:11,005
คุณสามารถรู้สึกถึงแฟน ๆ
บนโต๊ะข้างเตียงของคุณ
619
00:42:11,007 --> 00:42:14,074
พัดผ่านสายลมอันนุ่มนวล
ผ่านเส้นผมของคุณ
620
00:42:20,914 --> 00:42:24,616
แล้วคุณก็เงยหน้าขึ้นมอง
ที่เพดานเหนือคุณ
621
00:42:24,618 --> 00:42:27,751
เราอยู่ที่ไหน
ดวงดาวที่เรืองแสงในความมืดเหล่านั้น...
622
00:42:29,820 --> 00:42:32,755
...และพวกเขาก็เปล่งประกายเพื่อคุณ
623
00:42:32,757 --> 00:42:36,225
ย่อมมีแสงสว่างเสมอ...
624
00:42:36,227 --> 00:42:38,560
แม้ว่าคุณจะนอนหลับก็ตาม
625
00:42:41,564 --> 00:42:43,665
แม้ในขณะที่คุณฝัน
626
00:42:49,704 --> 00:42:51,604
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
627
00:42:53,239 --> 00:42:55,240
ใช่.
628
00:42:55,242 --> 00:42:57,241
ฉันอยู่ที่นั่น
629
00:43:00,578 --> 00:43:02,744
คุณเห็นดวงดาวไหม?
630
00:43:07,584 --> 00:43:09,050
มม.
631
00:43:44,049 --> 00:43:47,217
ปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป
632
00:45:11,158 --> 00:45:14,160
รอยยิ้มของฉันติดอยู่
633
00:45:14,162 --> 00:45:16,462
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
634
00:45:16,464 --> 00:45:19,698
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
635
00:45:19,700 --> 00:45:22,400
ติดขัด ติดขัด
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
636
00:45:22,402 --> 00:45:25,936
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
637
00:45:25,938 --> 00:45:29,105
ติดขัด
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
638
00:45:29,107 --> 00:45:32,308
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
639
00:45:32,310 --> 00:45:34,476
ติดขัด ติดอยู่. ติดอยู่. ติดขัด
640
00:45:43,351 --> 00:45:45,251
ไม่
641
00:45:45,253 --> 00:45:48,020
โปรด. กรุณาใส่ให้พอดี
642
00:46:03,835 --> 00:46:06,002
เขาไม่สามารถเข้าไปที่นี่ได้
เขาสามารถ?
643
00:46:08,372 --> 00:46:10,339
ถือไว้อย่างรวดเร็ว
ใช่ไหมพ่อ?
644
00:46:19,047 --> 00:46:20,313
เขาแข็งแกร่งเกินไป!
645
00:46:23,050 --> 00:46:25,049
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อรั้งประตู!
646
00:46:27,419 --> 00:46:28,952
บางสิ่งบางอย่างที่ยากลำบาก
647
00:46:28,954 --> 00:46:31,287
ไป! ไป!
648
00:46:43,232 --> 00:46:44,332
แม่
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้!
649
00:46:44,334 --> 00:46:45,499
แค่บอกพ่อให้รีบ!
650
00:46:45,501 --> 00:46:47,000
พ่อ! รีบ!
651
00:46:47,002 --> 00:46:48,134
ฉันกำลัง รีบเลย!
652
00:46:59,112 --> 00:47:00,244
อึนเฮ!
653
00:47:00,246 --> 00:47:02,045
แม่ สบายดีไหม!
654
00:47:02,047 --> 00:47:04,414
ฉันไม่เป็นไร!
เพียงแค่อยู่ที่นั่น!
655
00:47:04,416 --> 00:47:05,515
พ่อ รีบหน่อย!
656
00:47:05,517 --> 00:47:07,316
พระเจ้า!
657
00:47:13,522 --> 00:47:14,955
เรย์!
658
00:47:22,797 --> 00:47:25,230
เขาเกือบจะผ่านแล้ว!
659
00:47:25,232 --> 00:47:27,999
เดี๋ยว!
660
00:47:28,001 --> 00:47:29,000
พ่อ!
661
00:47:29,002 --> 00:47:30,468
ระวัง!
662
00:47:31,504 --> 00:47:32,936
เรย์,
ให้ฉันท่อ!
663
00:47:32,938 --> 00:47:34,370
ลิ่มมัน
ใต้ด้ามจับ!
664
00:47:34,372 --> 00:47:35,804
ระวังแม่!
665
00:47:53,986 --> 00:47:55,051
ระวังแคลร์!
666
00:47:56,354 --> 00:47:58,187
ตาย!
667
00:48:01,525 --> 00:48:03,458
เรย์!
668
00:48:03,460 --> 00:48:05,226
เรย์!
669
00:48:06,896 --> 00:48:08,395
เรย์!
670
00:48:09,431 --> 00:48:10,463
เรย์!
671
00:48:14,835 --> 00:48:17,202
เรย์! เรย์!
เขาไม่เข้า!
672
00:48:17,204 --> 00:48:19,003
เขาไม่เข้า!
673
00:48:19,005 --> 00:48:20,270
มันจะถือ!
674
00:48:22,974 --> 00:48:24,340
มันจะ.
675
00:48:24,342 --> 00:48:25,341
ตกลง?
676
00:48:26,410 --> 00:48:27,409
ตกลง.
677
00:48:28,578 --> 00:48:29,944
เฮ้.
678
00:48:31,947 --> 00:48:33,881
เฮ้.
679
00:48:44,391 --> 00:48:46,258
ถือเร็วเหรอ?
680
00:48:48,594 --> 00:48:50,494
กดค้างไว้อย่างรวดเร็ว
681
00:49:30,064 --> 00:49:32,298
เขายังคงอยู่บนนั้น
682
00:49:32,300 --> 00:49:34,533
ทำไมเขาไม่จากไป?
683
00:49:34,535 --> 00:49:38,069
ทำไมเขาถึงไม่เพียงแค่
ออกไปเหรอ?
684
00:49:38,071 --> 00:49:39,904
ฉันไม่รู้.
685
00:49:44,275 --> 00:49:47,277
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
686
00:49:47,279 --> 00:49:50,580
เขาจะทำอะไรได้?
687
00:49:50,582 --> 00:49:53,382
ทำไมเขาถึงยัง.
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
688
00:50:30,416 --> 00:50:32,315
นั่นคือ สิ่งที่เขากำลังทำอยู่
689
00:50:33,684 --> 00:50:35,184
เขากำลังรออยู่
690
00:50:35,186 --> 00:50:38,187
รออะไรอยู่?
691
00:50:38,189 --> 00:50:39,955
ส่วนที่เหลือของพวกเขา
692
00:51:22,529 --> 00:51:24,096
เฮ้ ดูสิ โซอี้
มันอยู่ที่นั่น
693
00:51:24,098 --> 00:51:26,431
หอเก็บน้ำตรงนั้น--
คุณเห็นมันไหม?
694
00:51:28,500 --> 00:51:30,334
ดังนั้นเมื่อเราผ่านพ้นไปแล้ว
เราออกจากคิงส์วิลล์แล้ว
695
00:51:30,336 --> 00:51:33,170
แล้วเราจะปลอดภัยไหม?
ปลอดภัยจากคนไข้ใช่ไหม?
696
00:51:33,172 --> 00:51:35,572
ถูกต้องนะที่รัก
ปลอดภัยจากผู้ป่วย
697
00:51:53,621 --> 00:51:55,153
ทำไมคนพวกนั้นถึงเป็นแบบนั้น
มุ่งหน้ากลับมาเหรอ?
698
00:51:55,155 --> 00:51:57,021
ฉันไม่รู้.
699
00:51:58,223 --> 00:52:00,257
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
เราไม่สามารถอยู่ได้
700
00:52:00,259 --> 00:52:02,158
ว่ามันอันตราย
701
00:52:02,160 --> 00:52:03,559
บางที
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
702
00:52:03,561 --> 00:52:05,193
คุณคิดว่าเป็นไปได้เหรอ?
703
00:52:05,195 --> 00:52:06,427
ฉันไม่รู้.
704
00:52:09,564 --> 00:52:11,497
จะต้องมีความสามารถ
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่างที่นี่
705
00:52:11,499 --> 00:52:13,098
อาจจะ AM?
706
00:52:15,435 --> 00:52:16,600
เรย์ ระวัง!
707
00:52:21,739 --> 00:52:24,673
ปล่อยเราออกไป!
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป!
708
00:52:27,377 --> 00:52:28,777
พลเรือนทุกคนในคิงส์วิลล์
709
00:52:28,779 --> 00:52:30,345
ต้องกลับไปยังบ้านของพวกเขา
ทันที
710
00:52:30,347 --> 00:52:33,448
จนกว่า CDC
ทำให้การระบาดมีเสถียรภาพ
711
00:52:33,450 --> 00:52:35,817
นี่คือคำสั่งกักกัน
ลงนามโดยผู้ว่าราชการชโรเดอร์
712
00:52:35,819 --> 00:52:37,552
ภายใต้รหัสฉุกเฉิน 11.
713
00:52:37,554 --> 00:52:39,420
นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
714
00:52:39,422 --> 00:52:41,855
ทำซ้ำ --
พลเรือนทุกคนในคิงส์วิลล์
715
00:52:41,857 --> 00:52:43,489
ต้องกลับไปยังบ้านของพวกเขา
ทันที
716
00:52:43,491 --> 00:52:45,791
จนกว่า CDC
ทำให้การระบาดมีเสถียรภาพ
717
00:52:45,793 --> 00:52:48,393
นี่คือคำสั่งกักกัน
ลงนามโดยผู้ว่าราชการชโรเดอร์
718
00:52:48,395 --> 00:52:50,561
ภายใต้รหัสฉุกเฉิน 11.
719
00:52:50,563 --> 00:52:51,862
นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
720
00:52:53,232 --> 00:52:54,531
พลเรือนทุกคนในคิงส์วิลล์
721
00:52:54,533 --> 00:52:56,332
ต้องกลับไปยังบ้านของพวกเขา
ทันที
722
00:52:56,334 --> 00:52:57,666
จนกว่า CDC
ทำให้การระบาดมีเสถียรภาพ
723
00:52:57,668 --> 00:53:00,201
แม่
"แกนกลางและซี่" คืออะไร?
724
00:53:01,169 --> 00:53:03,403
การกักกัน.
725
00:53:03,405 --> 00:53:05,772
มันหมายความว่า
พวกเขาไม่ได้ปล่อยให้เราออกไป
726
00:53:05,774 --> 00:53:07,540
คุณหมายถึง
เราติดอยู่ที่นี่เหรอ?
727
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
CDC กำลังทำงานอย่างใกล้ชิด
กับกองกำลังพิทักษ์ชาติ
728
00:53:09,710 --> 00:53:10,842
เพื่อสนับสนุนการใช้งาน...
729
00:53:13,778 --> 00:53:15,345
คุณจะได้รับ
การแจ้งเตือนเพิ่มเติม
730
00:53:15,347 --> 00:53:16,679
ของทีมตอบสนอง...
731
00:53:21,950 --> 00:53:23,684
กลับมา!
732
00:53:49,573 --> 00:53:53,275
แม่. พ่อ.
733
00:53:53,277 --> 00:53:54,542
พวกเขาอยู่ที่นี่
734
00:54:27,708 --> 00:54:29,741
ดาร์ลีนจะไม่ทน!
735
00:54:29,743 --> 00:54:31,809
เราต้องการอย่างอื่น!
736
00:54:31,811 --> 00:54:33,410
ไป!
737
00:54:44,555 --> 00:54:46,655
วิ่ง!
738
00:54:51,027 --> 00:54:53,627
รับโซอี้
ไปที่ห้องนอน! ไป!
เดี๋ยว!
739
00:54:58,731 --> 00:55:01,299
นั่นจะไม่
ยาวนาน
740
00:55:01,301 --> 00:55:03,501
เรย์ช่วยฉันด้วย!
741
00:55:13,877 --> 00:55:16,011
นานแค่ไหน
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม!
สองสามนาที
742
00:55:16,013 --> 00:55:17,012
เราต้องไปแล้ว
ออกไปจากที่นี่!
743
00:55:17,014 --> 00:55:18,446
พวกเขากำลังบล็อก
ประตู!
744
00:55:18,448 --> 00:55:19,613
แม่พ่อ
745
00:55:19,615 --> 00:55:21,481
ประตู
ไม่ใช่ทางออกเดียว
746
00:55:25,619 --> 00:55:27,353
ปริทรรศน์!
747
00:55:31,057 --> 00:55:32,957
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณ เรย์
748
00:55:32,959 --> 00:55:34,892
ฉันจะสบายดี
เพียงแค่ --
749
00:55:34,894 --> 00:55:37,294
รีบเลย
750
00:56:03,317 --> 00:56:04,583
พ่อ!
แคลร์!
751
00:56:04,585 --> 00:56:06,484
โอเค เรย์ มันชัดเจน
รับโซโซ่
752
00:56:06,486 --> 00:56:08,853
คุณพร้อมหรือยัง?
รับโซโซ่!
753
00:56:08,855 --> 00:56:10,454
มาเร็ว.
754
00:56:10,456 --> 00:56:11,555
เรย์ เดี๋ยว!
755
00:56:11,557 --> 00:56:12,622
ที่นี่
ระวังหัวของคุณ
756
00:56:12,624 --> 00:56:14,457
จับมือแม่ของคุณ!
เลขที่!
757
00:56:16,394 --> 00:56:17,659
คุณมีเธอเหรอ?
ได้เธอ!
758
00:56:25,733 --> 00:56:26,798
โอเค เรย์ เธอตื่นแล้ว
มาเร็ว.
759
00:56:34,073 --> 00:56:35,906
ฉันไม่สามารถฟิตได้
760
00:56:44,681 --> 00:56:46,014
ฉันไม่สามารถฟิตได้
761
00:56:46,016 --> 00:56:48,483
โอ้ มาเลย!
762
00:56:50,119 --> 00:56:51,852
แคลร์ จับข้อมือฉันสิ!
763
00:56:51,854 --> 00:56:53,386
อะไร?
คว้ามัน!
764
00:56:53,388 --> 00:56:55,388
จับให้แน่น
765
00:56:58,959 --> 00:57:00,725
โอ้พระเจ้า!
พ่อ!
766
00:57:02,428 --> 00:57:03,493
พ่อ! พ่อ!
767
00:57:03,495 --> 00:57:05,394
อ๊ะ! พระเจ้า!
768
00:57:05,396 --> 00:57:06,395
คุณโอเคไหม!
769
00:57:06,397 --> 00:57:08,930
ฉันคือโอ--
770
00:57:08,932 --> 00:57:10,831
ฉันสบายดี.
771
00:57:31,884 --> 00:57:33,084
ไม่นะพ่อ! มาเร็ว!
772
00:57:33,086 --> 00:57:34,785
เรย์!
773
00:57:34,787 --> 00:57:36,820
จำสัญญาของเรา
774
00:57:36,822 --> 00:57:38,121
โซอี้มาก่อน
775
00:57:42,527 --> 00:57:43,759
อ๊ะ!
776
00:57:48,732 --> 00:57:50,865
มาเร็ว.
777
00:57:50,867 --> 00:57:53,067
มาเร็ว!
778
00:57:53,069 --> 00:57:54,835
เลขที่! เรย์!
779
00:57:54,837 --> 00:57:56,770
ไม่นะพ่อ!
โอ้ เรย์!
780
00:57:56,772 --> 00:57:58,037
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!
781
00:57:59,673 --> 00:58:01,539
พ่อ! พ่อ!
782
00:58:03,075 --> 00:58:04,707
โอ้! พระเจ้า!
783
00:58:06,576 --> 00:58:07,809
พ่อ!
784
00:58:07,811 --> 00:58:09,844
เลขที่! เลขที่! พ่อ! ปล่อยฉันไป!
785
00:58:09,846 --> 00:58:11,579
เราสามารถช่วยเขาได้!
786
00:58:11,581 --> 00:58:13,547
ฉันสัญญากับเขา
ว่าฉันจะปกป้องคุณ!
เลขที่! เลขที่!
787
00:58:13,549 --> 00:58:15,682
ฉันสัญญากับเขา
ว่าฉันจะปกป้องคุณ!
ฉันไม่สนใจ!
788
00:58:15,684 --> 00:58:16,683
ฉันสัญญากับเขา!
789
00:58:16,685 --> 00:58:17,717
ฉันเกลียดคุณ!
790
00:58:17,719 --> 00:58:19,752
ฉันเกลียดคุณ!
791
00:58:19,754 --> 00:58:22,721
ใช้ได้. ใช้ได้.
ฉันแค่--ฉันแค่--
ปล่อยฉันไป.
792
00:58:22,723 --> 00:58:24,522
ใช้ได้.
793
00:58:32,863 --> 00:58:34,563
เราต้องวิ่ง
794
00:58:35,731 --> 00:58:36,831
วิ่ง!
795
00:58:46,574 --> 00:58:47,573
มะกอก! มะกอก!
796
00:58:47,575 --> 00:58:48,707
โซโซ! กลับมา!
797
00:58:51,144 --> 00:58:54,678
วิ่ง!
798
00:59:10,692 --> 00:59:11,992
คุณสบายดีไหมที่รัก?
799
00:59:11,994 --> 00:59:13,994
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
800
00:59:13,996 --> 00:59:14,995
มาเร็ว.
801
00:59:14,997 --> 00:59:16,563
มาเร็ว.
802
00:59:24,771 --> 00:59:27,005
ที่ไหน -- เราอยู่ที่ไหน?
803
00:59:28,207 --> 00:59:31,242
มันเริ่มต้นที่ไหน
804
00:59:46,922 --> 00:59:48,689
เราทำอะไร?!
805
00:59:48,691 --> 00:59:50,590
วิ่ง! วิ่งต่อไป!
806
01:00:05,870 --> 01:00:07,871
ลมหายใจ!
พวกเขากำลังมา!
807
01:00:18,581 --> 01:00:20,382
เธอฝัน
พวกเขาพบเราแล้ว
808
01:00:24,153 --> 01:00:25,887
พวกเขายังคงอยู่
กำลังมองหาเรา
809
01:00:31,759 --> 01:00:33,159
พวกเขาเกลียดเรามาก
ไม่ใช่เหรอ?
810
01:00:33,161 --> 01:00:35,060
เพื่อตามล่าพวกเราต่อไป
แบบนั้น
811
01:00:35,062 --> 01:00:36,961
พวกเขาอยู่เสมอ
เดินทางเป็นกลุ่มมาก่อน
812
01:00:36,963 --> 01:00:38,295
ใช่แล้ว
ฉันสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
813
01:00:38,297 --> 01:00:39,696
นั่นเป็นการฆ่าตัวตาย
และคุณก็รู้
814
01:00:39,698 --> 01:00:40,897
อะไร
"แกนกลางและซี่"?
815
01:00:40,899 --> 01:00:42,031
มันหมายความว่า
พวกเขาไม่ได้ปล่อยให้เราออกไป
816
01:00:42,033 --> 01:00:44,299
พวกที่มีลมหายใจ
817
01:01:17,098 --> 01:01:18,864
ปล่อยพวกเราไป!
818
01:01:19,900 --> 01:01:20,932
ปล่อยพวกเราไป!
819
01:01:23,803 --> 01:01:25,769
ปล่อยพวกเราไป!
ปล่อยเราออกไป!
820
01:01:25,771 --> 01:01:27,203
เลขที่!
821
01:01:49,322 --> 01:01:53,057
แม่
มันเป็นแผ่นดินไหว
822
01:01:53,059 --> 01:01:56,226
ไม่นะ ที่รัก
มันไม่สามารถเป็นได้
823
01:01:56,228 --> 01:01:58,695
คิงส์วิลล์
ไม่มีแผ่นดินไหว
824
01:02:10,041 --> 01:02:12,775
ทำไมต้องนรก
CDC ต้องการเครื่องบินเจ็ตทหารหรือไม่?
825
01:02:12,777 --> 01:02:14,276
พวกเขากำลังหมุนไปรอบ ๆ
826
01:02:27,088 --> 01:02:30,790
พวกเขาแค่บอกทุกคน
เพื่อกลับเข้าไปในเมือง
827
01:02:32,093 --> 01:02:33,926
แม่ พ่อ
พวกเขากำลังมา!
828
01:02:37,197 --> 01:02:39,263
มาเร็ว!
เราต้องออกไปจากที่นี่!
829
01:02:39,265 --> 01:02:40,497
มาเลย
มาเลย มาเลย!
830
01:02:40,499 --> 01:02:41,931
ไม่ ไม่ ไม่!
ไกลเกินกว่าจะเดินไปที่นั่น!
831
01:02:48,470 --> 01:02:50,804
ประถมศึกษาคิงส์วิลล์!
อะไร?!
832
01:02:50,806 --> 01:02:52,338
มีที่หลบภัยอยู่
กลับมาแล้ว!
833
01:02:52,340 --> 01:02:53,739
แต่ฉันไม่รู้
ถ้ามันปลอดภัย
834
01:02:53,741 --> 01:02:55,507
มันปลอดภัยกว่าที่นี่
มาเร็ว.
835
01:02:55,509 --> 01:02:57,174
มาเร็ว!
836
01:03:07,349 --> 01:03:09,483
ต้องไปแล้วล่ะ
ไป.
837
01:03:21,894 --> 01:03:23,261
มันอยู่ที่ไหน?
ที่นั่น!
838
01:03:23,263 --> 01:03:24,495
ประตูอยู่ที่ไหน!
ที่นั่น!
839
01:03:33,803 --> 01:03:36,437
- พวกเขากำลังมา! รีบ!
- เรย์ เร็วเข้า!
840
01:03:40,941 --> 01:03:42,841
ไปกันเลย มาเร็ว.
ฉันมีคุณ.
841
01:03:42,843 --> 01:03:45,043
เอาล่ะ มาเลย!
มาเร็ว!
842
01:03:47,881 --> 01:03:49,513
แคลร์! ปิดเดี๋ยวนี้!
843
01:04:04,393 --> 01:04:06,060
คุณสบายดีไหม?
844
01:04:06,062 --> 01:04:07,828
แคลร์ คุณสบายดีไหม?
845
01:04:09,230 --> 01:04:12,232
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
846
01:04:12,234 --> 01:04:13,266
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
847
01:04:13,268 --> 01:04:14,533
ใช่.
ใช่.
848
01:04:14,535 --> 01:04:16,368
ใช่แล้ว เรา--
849
01:04:16,370 --> 01:04:17,402
เราสบายดี
850
01:04:17,404 --> 01:04:19,404
เราสบายดี
851
01:04:38,486 --> 01:04:40,320
โอ้.
852
01:04:42,289 --> 01:04:45,057
โอ้ พวกเขามี
ทุกสิ่งที่นี่
853
01:04:53,966 --> 01:04:55,967
ดูอาหารทั้งหมดนี้สิ
854
01:05:02,340 --> 01:05:04,541
เฮ้ โซอี้
855
01:05:06,944 --> 01:05:08,844
ดูทั้งหมดนี้
856
01:05:10,847 --> 01:05:12,246
ฮะ?
857
01:05:15,617 --> 01:05:17,618
มี...
858
01:05:17,620 --> 01:05:19,886
มีหนังสือและเกมและ...
859
01:05:19,888 --> 01:05:21,053
เฮ้ พ่อ?
860
01:05:21,055 --> 01:05:22,220
...ของเล่นเพิ่มเติม นั่น--
861
01:05:22,222 --> 01:05:23,621
เย -- ใช่ไหม?
862
01:05:25,991 --> 01:05:28,191
นานแค่ไหน
เราต้องอยู่ที่นี่ไหม?
863
01:05:31,161 --> 01:05:35,030
ฉัน-ฉันไม่รู้
864
01:05:35,032 --> 01:05:38,533
ไม่ --
หวังว่าจะไม่นานมาก
865
01:05:38,535 --> 01:05:41,302
ท-เราแค่ต้องรอ
จนกว่าพวกเขาจะเคลียร์เรื่องนี้
866
01:05:41,304 --> 01:05:42,603
แล้ว...
867
01:05:44,539 --> 01:05:46,606
ที่รัก คะ--
868
01:05:46,608 --> 01:05:50,176
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เป็นความผิดพลาด
869
01:05:50,178 --> 01:05:54,647
มันแย่มาก
ความผิดพลาดอันเลวร้าย
870
01:05:54,649 --> 01:05:57,049
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
871
01:06:01,420 --> 01:06:03,654
ประตูเชลเตอร์ตัดฉัน
872
01:06:05,391 --> 01:06:08,392
ไวรัส
จะต้องหายไปจากอากาศ
873
01:06:08,394 --> 01:06:10,193
เรากำลังติดเชื้อ
874
01:06:27,241 --> 01:06:28,574
โปรดปล่อยให้พวกเราไป
875
01:06:28,576 --> 01:06:30,542
เลขที่!
เพียงแค่ปล่อยให้เราไป
876
01:06:30,544 --> 01:06:32,277
คุณให้ความร่วมมือ
ตอบคำถามของฉัน
877
01:06:32,279 --> 01:06:34,245
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้
เพื่อช่วยเหลือคุณและลูกสาวของคุณ
878
01:06:34,247 --> 01:06:35,279
คุณเข้าใจไหม?
879
01:06:35,281 --> 01:06:37,381
ใช่ ใช่
880
01:06:37,383 --> 01:06:39,583
ที่พักพิงที่เราพบคุณ
คุณอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว?
881
01:06:39,585 --> 01:06:41,284
ตั้งแต่จุดเริ่มต้น
882
01:06:41,286 --> 01:06:43,152
คุณเคยเข้ามาติดต่อไหม
กับใครอีกไหม?
883
01:06:43,154 --> 01:06:44,486
ตระกูล? เพื่อนบ้าน?
มันเป็นเพียงเราเท่านั้น
884
01:06:44,488 --> 01:06:47,121
พ่อพูด
เหลือเราเพียงคนเดียวเท่านั้น
885
01:06:48,189 --> 01:06:49,956
"โซอี้"
886
01:06:49,958 --> 01:06:54,359
ฉันมีสาวน้อย
เกี่ยวกับอายุของคุณ
887
01:06:54,361 --> 01:06:57,095
ความอัปยศอดสู
888
01:07:00,499 --> 01:07:02,165
เลขที่!
889
01:07:02,167 --> 01:07:04,367
คุณกำลังทำอะไร?
คุณบอกว่าคุณจะช่วยเหลือเรา
890
01:07:04,369 --> 01:07:06,602
ในการสั่งซื้อของฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
สัมผัสเธอ
891
01:07:06,604 --> 01:07:08,337
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
สัมผัสเธอ!
892
01:07:08,339 --> 01:07:09,438
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
สัมผัสเธอ!
893
01:07:09,440 --> 01:07:10,572
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
สัมผัสเธอ!
894
01:07:10,574 --> 01:07:12,140
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
สัมผัสเธอ!
895
01:07:12,142 --> 01:07:13,207
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
สัมผัสเธอ!
896
01:07:13,209 --> 01:07:14,308
แม่อย่าสูญเสียการควบคุม!
897
01:07:14,310 --> 01:07:16,109
ให้ห่าง!
มันอันตรายเกินไป!
898
01:07:16,111 --> 01:07:17,944
ให้ห่าง ให้ห่าง
ให้ห่าง!
899
01:07:17,946 --> 01:07:19,578
จำกฎข้อที่สอง --
ไม่เคยสูญเสียการควบคุม
900
01:07:19,580 --> 01:07:21,313
ให้ห่างกัน.
901
01:07:23,183 --> 01:07:24,615
อย่าลืมกฎข้อที่สอง
แคลร์.
902
01:07:24,617 --> 01:07:26,416
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เราต้องอยู่ภายใต้การควบคุม
903
01:07:26,418 --> 01:07:28,117
เราต้องสงบสติอารมณ์
904
01:07:28,119 --> 01:07:29,585
อย่าปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำ
905
01:07:29,587 --> 01:07:31,987
ไม่ ไม่ ไม่!
906
01:07:31,989 --> 01:07:33,621
พวกเขาแตกต่างจากเรา
และนั่นทำให้พวกเขา
907
01:07:33,623 --> 01:07:35,122
อย่างที่กลัวเรา
ตามที่เราเป็นของพวกเขา
908
01:07:35,124 --> 01:07:36,723
เราไม่ใช่สัตว์
909
01:07:36,725 --> 01:07:38,458
บางครั้ง
ความจริงถูกซ่อนจากเรา
910
01:07:59,277 --> 01:08:01,076
พ่อ!
ปล่อยฉันไป! ช่วย!
911
01:08:01,078 --> 01:08:02,444
มาเร็ว!
912
01:08:03,680 --> 01:08:05,179
พาเขาออกไป!
913
01:08:30,767 --> 01:08:33,168
ทุกสถานี
นี่คือเสียงสะท้อนหนึ่ง
914
01:08:33,170 --> 01:08:34,536
เป้าหมายที่ปลอดภัย
เป้าหมายที่ปลอดภัย
915
01:08:34,538 --> 01:08:36,104
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?
916
01:08:36,106 --> 01:08:37,438
ผู้เสียชีวิตสี่ราย
มีสองเป้าหมาย
917
01:08:37,440 --> 01:08:39,173
อาวุธ
QRF นอกขอบเขต
918
01:08:39,175 --> 01:08:40,774
ไมล์ออกไป ยืนเคียงข้าง
919
01:08:40,776 --> 01:08:42,709
การสนับสนุนกำลังดำเนินไป
920
01:09:35,855 --> 01:09:37,421
วิ่ง! แม่!
921
01:10:17,355 --> 01:10:19,322
หยุด!
922
01:10:19,324 --> 01:10:21,357
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา
ใช้ได้.
923
01:10:21,359 --> 01:10:22,725
พวกเรา SA--
924
01:10:22,727 --> 01:10:24,460
อ๊ะ!
925
01:10:24,462 --> 01:10:25,828
จำกฎข้อที่สอง
โซโซ่?
926
01:10:25,830 --> 01:10:27,763
จำกฎข้อที่สอง
คุณสามารถหยุดมันได้
927
01:10:27,765 --> 01:10:29,765
คุณสามารถหยุดมันได้
คุณสามารถหยุดมันได้ ZoZo
928
01:10:29,767 --> 01:10:30,832
คุณสามารถหยุดมันได้
929
01:10:30,834 --> 01:10:32,533
โซอี. แค่นั้นแหละ.
930
01:10:32,535 --> 01:10:33,567
กลับมาหาฉัน
931
01:10:34,603 --> 01:10:35,668
กลับมาหาฉัน
932
01:10:35,670 --> 01:10:37,636
โซอี.
933
01:10:39,872 --> 01:10:41,539
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
934
01:10:45,776 --> 01:10:47,676
เฮ้.
935
01:10:47,678 --> 01:10:49,511
แม่.
936
01:10:49,513 --> 01:10:51,846
ใช่. ฉันเอง
937
01:10:53,348 --> 01:10:55,982
คุณช่วยฉันไว้
ปกป้องฉัน
938
01:10:55,984 --> 01:10:57,950
ฉันรู้.
939
01:10:57,952 --> 01:10:59,818
คุณเรียกฉันว่า "โซอี้"
ฉันรู้.
940
01:10:59,820 --> 01:11:01,319
มานี่สิ.
941
01:11:06,825 --> 01:11:08,258
เฮ้ มาเลย
942
01:11:08,260 --> 01:11:10,226
เราต้องไปแล้ว
943
01:11:10,228 --> 01:11:11,560
ระมัดระวัง.
944
01:11:12,662 --> 01:11:13,795
คุณได้รับบาดเจ็บ
945
01:11:13,797 --> 01:11:15,763
ที่นี่.
946
01:11:17,365 --> 01:11:19,466
ขอบคุณ.
947
01:11:26,005 --> 01:11:27,771
เราทำอะไร
กับเขาเหรอ?
948
01:11:29,273 --> 01:11:30,473
เราปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
949
01:11:50,491 --> 01:11:52,325
แม่.
950
01:11:52,327 --> 01:11:53,826
ดู.
951
01:11:58,698 --> 01:11:59,797
พ่อ!
952
01:12:01,566 --> 01:12:03,266
พ่อ.
953
01:12:27,723 --> 01:12:29,890
ฉันรักคุณ.
954
01:12:31,759 --> 01:12:33,693
ฉันรักคุณ.
955
01:12:50,644 --> 01:12:52,645
พ่อ.
956
01:12:53,947 --> 01:12:55,847
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
957
01:12:59,418 --> 01:13:01,018
และถ้า --
958
01:13:01,020 --> 01:13:03,687
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปไกล
959
01:13:07,825 --> 01:13:12,094
คุณสามารถทำได้เสมอ
เยี่ยมชมฉัน หืม?
960
01:13:12,096 --> 01:13:13,862
ใช่.
961
01:13:15,998 --> 01:13:22,036
เจ-เจ-จัส
T-TAKE A TRI-- ทริป
962
01:13:32,613 --> 01:13:34,614
โอ้.
963
01:13:36,416 --> 01:13:38,417
พ่อ?
964
01:13:38,419 --> 01:13:39,818
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
965
01:13:42,388 --> 01:13:44,021
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
966
01:13:53,496 --> 01:13:55,897
ไม่นะพ่อ!
967
01:13:59,568 --> 01:14:01,802
เลขที่! เลขที่!
968
01:14:07,641 --> 01:14:10,609
เลขที่! เลขที่!
969
01:14:19,583 --> 01:14:21,550
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
สวีทตี้.
970
01:14:21,552 --> 01:14:22,984
เราต้องไป
971
01:14:22,986 --> 01:14:24,952
ที่ไหน?
972
01:14:24,954 --> 01:14:26,386
เราต้องซ่อน
973
01:15:34,218 --> 01:15:36,619
แม่? แม่?
974
01:15:37,722 --> 01:15:40,155
คุณตื่นแล้วหรือยัง?
975
01:15:40,157 --> 01:15:41,856
แม่? แม่?
976
01:15:43,726 --> 01:15:45,892
โซอี.
977
01:15:45,894 --> 01:15:48,127
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แล้ว?
978
01:15:48,129 --> 01:15:49,795
กลับไปนอน
979
01:15:49,797 --> 01:15:51,563
ฉันทำไม่ได้
980
01:15:51,565 --> 01:15:54,766
โอลีฟกลัว
981
01:16:02,140 --> 01:16:04,508
มันคืออะไร?
982
01:16:04,510 --> 01:16:05,976
เกิดอะไรขึ้นกับมะกอก?
983
01:16:05,978 --> 01:16:08,712
เราได้ยินอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าลมหายใจกำลังจะมา
984
01:16:08,714 --> 01:16:10,980
ไม่นะ สวีทตี้ คุณเพียงแค่มี
ฝันร้ายอีกประการหนึ่ง
985
01:16:12,149 --> 01:16:14,048
รวดเร็ว ซ่อนตัวลง
986
01:16:14,050 --> 01:16:16,183
มาร์โก!
987
01:16:16,185 --> 01:16:17,851
มาร์โก!
988
01:16:17,853 --> 01:16:19,618
โปโล?
989
01:16:22,855 --> 01:16:25,823
โจอี้ใกล้แล้วเหรอ?
990
01:16:25,825 --> 01:16:28,492
ฉันพบคุณ
991
01:16:56,752 --> 01:16:59,720
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?
992
01:17:05,658 --> 01:17:07,792
โจอี้
คุณเคยไปที่ไหน?
993
01:17:08,693 --> 01:17:09,926
พระเจ้าของฉัน
994
01:17:12,029 --> 01:17:13,662
เท็ด
995
01:17:17,866 --> 01:17:19,733
รอ. โอ้ มาเลย
ไม่เป็นไร
996
01:17:19,735 --> 01:17:22,403
พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกันหรือไม่
ชอบเราไหม?
997
01:17:22,405 --> 01:17:25,939
ใช่.
แต่มันเป็นเรื่องปกติที่นี่
998
01:17:28,843 --> 01:17:30,709
มาเร็ว.
999
01:17:36,949 --> 01:17:38,916
คุณเห็นมันไหม?
1000
01:17:38,918 --> 01:17:40,317
ดูอะไร?
1001
01:17:41,986 --> 01:17:43,653
เดอะ ซัน
1002
01:17:48,124 --> 01:17:50,792
แปลว่าตอนนี้เป็น 302 แล้ว
1003
01:17:50,794 --> 01:17:54,262
302 วัน
1004
01:17:54,264 --> 01:17:56,897
ไม่ใช่วัน